Габрэйскія мелодыі

«Габрэйскія мелодыі» — паэтычны цыкл з апошняй кнігі Генрыха Гайнэ «Рамансэра» (1851), які ўключае тры творы. «Прынцэса Шабат» — чуллівы і  ў  той жа час іранічны аповед пра адно з галоўных свят габрэйскага народа  — Шабат. «Егуда бен Галеві» — узнёслая і жартаўлівая паэма пра найвялікшага габрэйскага паэта Сярэднявечча. «Дыспут» —  дасціпная  крытыка абмежаванасці мыслення і засяроджанасці на догмах на прыкладзе спрэчкі паміж рабінам і манахам. У кнігу таксама ўключаны верш «Донна Клара»  са  зборніка  «Кніга  песень».  Пераклады  суправаджаюцца  грунтоўнай прадмовай Г. Сінілы і каментарыямі.